«La respiration c’est le partage de l’âme, l’animation du vivre. Ce n’est pas exactement moi (pas un « moi ») qui respire, ce n’est pas non plus exactement mon corps, c’est mon âme, c’est l’âme en moi. Le souffle antique se disait en ces termes : animus, anima. L’animeur, l’animation, l’animal, tout l’animé s’animant, frémissant d’une unique vapeur, esprit, (spiritus, re-spir), palpitant en boucle et passant les frontières perméables de chacun.
La scansion de la respiration, se dit d’ailleurs avec deux mots qui non seulement la rythment, mais ouvrent au plus large l’éventail du sens entre un passé divin (ou tout comme) et la mort au- devant : « inspiration » / « expiration».»
extrait de Respire de Marielle Macé
"Breathing is the sharing of the soul, the animation of life. It is not exactly me (not a ‘me’) who breathes, nor exactly my body, it is my soul, it is the soul within me. Ancient breath was expressed in these terms: animus, anima. The animator, the animation, the animal, all that is animated, trembling with a single vapor, spirit, (spiritus, re-spir), pulsing in loops and passing through the permeable boundaries of each.
The rhythm of breathing is also spoken with two words that not only give it rhythm, but also open the broadest range of meaning between a divine past (or something like it) and death ahead: 'inspiration' / 'expiration'."
Extrait from Respire by Marielle Macé
Du premier instant jusqu’au dernier, ils s’animent malgré moi.Sous le choc, mon souffle se coupe, refusant toute intrusion. Quand j’ai peur, il avale le monde à grandes bouffées, pour me remplir et me rassurer. Compagnon intime
Il me précède
Jamais je ne pourrais lui succéder.
Mais à cet instant, je peux me lover en lui. À cet instant, je peux me lover en moi-même.
EXPIRE.
INSPIRE-TOI, ARME-TOI, ET ÂME-TOI.
From the first moment to the last, they animate themselves despite me.
Under the shock, my breath cuts off, refusing any intrusion. When I am afraid, it gulps the world in large breaths, to fill me and reassure me. An intimate companion.
It precedes me.
I will never be able to succeed it.
But at this moment, I can curl up in it. At this moment, I can curl up in myself.
EXPIRE.
BREATHE IN, ARM YOURSELF, AND SOUL YOURSELF.
Poumons en verre réalisés dans le cadre du projet Mer Solidaire. Ce projet est un processus créatif de 3 mois proposé aux créateur.rice.s du Sud, à partir des textes engagés et poétiques de Marielle Macé. Ce processus aboutira à une vente aux enchères solidaire d’œuvres en faveur de SOS Meditérannée.
En partenariat avec le Réseau le Bunker et le Curiosity Club Marseille
Glass Lungs created as part of the Mer Solidaire project. This project is a creative process lasting 3 months, proposed to creators from the South, based on the engaged and poetic texts of Marielle Macé. This process will culminate in a solidarity auction of artworks in support of SOS Méditerranée.
In partnership with the Réseau le Bunker and Curiosity Club Marseille.